Author Topic: अच्छरा ETC, May your enemies run far away from you ETC  (Read 1046 times)

Offline SanskritLearner

  • Member
  • Posts: 1
    • View Profile
Dear All,

I would like to get the original Pali from the Khmer of Jolie's tattoo
http://www.tattoo-models.net/wp-content/uploads/2013/01/angelina-jolie-tattoos-incantations.jpg

There is a translation  into Sanskrit on the Web:
---------------------------------------------------------
May your enemies run far away from you.
=
तवारयः त्वद्दूरे धावंतु।

If you acquire riches, may they remain yours always.
=
यदा संपदमाप्नोषि , सा शाश्वतं त्वदीया भवतु।

Your beauty will be that of Apsara.
=
तव सुंदरताप्सरसा समा भवेत्।

Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides.
=
यत्र कुत्रापि गच्छसि , सर्वदिशाभ्यः परिवृतां त्वां

जनाः परिचरिष्यंति सेविष्यंते रक्षिष्यंति च।
-------------------------------------------------
But the above seems to be a free-style translation FROM ENGLISH, not based on the PALI source nor on the Khmer.

Thanks for any guidance!


 


SimplePortal 2.3.3 © 2008-2010, SimplePortal