Author Topic: Heart Sutra (beautiful Spanish song)  (Read 522 times)

Offline ZenBoddhiChi

  • Member
  • Posts: 1
    • View Profile
Heart Sutra (beautiful Spanish song)
« on: November 01, 2016, 09:13:53 am »
I wanted to post a most beautiful rendition of the Heart Sutra (Sutra Del Corazon) it is the most beautiful, poetic rendition I have heard so far of any religious text. Please share this with me: https://www.youtube.com/watch?v=2wxCSD5b7E0

Also I have transcribed what I thought I understand (Espanol is not my 1st language) so I would appreciate any corrections that you may have. I have drawn on a few sources to add descriptions of the concepts and words:
Traducción de Thich Nhat Hanh
Sutra del Corazón del Prajñaparamita (La perfección de la sabiduría)
El Boddhisattva Avalokitésvara (el Bodhisattva de la Compasion)
moviéndose en el flujo de la perfecta comprensión,
dijo que los cinco Eskhándas (aspectos de la existencia humana) son vacío
y asi trascendió todo dolor.
escucha, Shariputra: (uno de los diez principales discípulos de Śākyamuni Buda, conocido como el mayor en sabiduría)
Forma es vacío; vacío es forma.
La Forma no es distinta del vacío.
El Vacío no difiere de la Forma.
Lo Mismo es por las sensaciones,
Formaciones mentales, conciencia, y percepciones.
Escucha, Shariputra:
Las formas de todo son vacío.
Ni se crean ni se destruyen.
ni son corruptas, ni imaculadas.
Ni aumentan, ni disminuyen.
Así, pues en el vacío no hay forma.
Ni conciencia, ni sensaciones.
Ni formaciones mentales, ni percepciones.
¡No hay Ojo, Oreja, Nariz!
¡Lengua, cuerpo, mente!
¡No hay forma, sonido, olor!
¡Tacto, sabor! Ni objeto de la mente.
No hay ámbito de elementos,
ni ámbito del pensamiento,
ni origenes es dependientes,
Ni extinte Un de ellos. (Desde la ignorancia hasta la muerte y la decadencia)
No hay olor ni origen del dolor,
Ni logro ni camino, ni destrucción.
Los Boddhisattvas (Alguien que ha alcanzado supremo conocimiento)
apoyados por la perfecta comprensión, (porque no hay logro)
no encuentran obstáculo a su mente,
superando el miedo, liberándose de ilusiones para siempre.
Los Budas del pasado, del futuro y del presente,
gracias a esta perfecta comprensión,
alcanzan el Nirvana,
llegando a la suprema iluminación.
Por tanto hasta el saber que su Gran mantra a la perfecta comprensión (anuttarasamyaksambodhi),
Un mantra inigualable,
que quita todo dolor,
El mantra Prajñaparamita,
la incorruptible Verdad,
Gate, gate, paragate. (partir, partir, partir a lo alto)
Parasamgate Bodhi, (partir a lo mas alto, iluminados)
Swaha. (Que así sea)
Gate, gate, paragate.
Parasamgate Bodhi,
Swaha.
Gate, gate, paragate.
Parasamgate Bodhi,
Swaha...
* Vacío es la traducción habitual para el término Budista Sunyata (o Shunyata). Hace referencia al hecho de que ninguna cosa, incluida la existencia humana, posee una sustancia verdadera, lo que implica que nada es permanente y que nada es independiente por completo del resto de las cosas. En otras palabras, todo lo que existe en el mundo está interconectado y en un fluir constante. Por tanto, una correcta apreciación de esta idea nos libera del sufrimiento causado por nuestro ego, nuestro apego y nuestra resistencia al cambio y a la pérdida.
« Last Edit: November 02, 2016, 03:48:23 am by ZenBoddhiChi »

 


SimplePortal 2.3.3 © 2008-2010, SimplePortal